일상생활이나 비즈니스 상황에서 증명서나 카드를 발급받아야 할 일이 자주 발생합니다. 하지만 막상 영어로 표현하려고 하면 단순히 하나의 단어만 떠오르지 않아 당황하는 경우가 많습니다. 발급은 상황에 따라 issue, release, draw up 등 다양한 영어 표현으로 세분화됩니다. 이번 포스팅에서는 상황별로 가장 적절한 영어 표현과 함께 실제로 서류를 신청할 때 유용한 정보들을 상세히 정리해 드립니다.
📚 함께 읽으면 좋은 글
발급영어로 상황별 적절한 단어 선택 확인하기
영어로 발급을 표현할 때 가장 범용적으로 사용되는 단어는 issue입니다. 신용카드, 여권, 비자 등 공식적인 문서나 권한을 부여할 때 주로 사용됩니다. 예를 들어 ‘신용카드를 발급하다’는 ‘issue a credit card’라고 표현합니다. 반면, 단순히 이미 만들어진 결과물을 내어주는 상황에서는 release라는 표현을 쓰기도 하며, 전문적인 서류를 작성하여 발급하는 경우에는 draw up이나 prepare가 더 적절할 수 있습니다.
특히 2024년 이후부터는 디지털 증명서 발급이 보편화되면서 ‘digital issuance’라는 용어도 빈번하게 사용되고 있습니다. 2025년 현재는 종이 서류보다는 모바일 앱을 통한 발급이 주류를 이루고 있어, 단어의 선택뿐만 아니라 발급 방식에 대한 이해도 함께 필요합니다. 각 상황에 맞는 단어를 정확히 사용해야 오해 없는 커뮤니케이션이 가능합니다.
증명서 및 자격증 발급 종류별 영어 명칭 상세 더보기
우리가 자주 신청하는 다양한 서류들의 정확한 영어 명칭을 아는 것이 중요합니다. 단순히 발급하다라는 동사 외에도 목적어인 서류 명칭이 정확해야 하기 때문입니다. 재학 증명서는 Certificate of Enrollment, 경력 증명서는 Certificate of Employment 혹은 Career Certificate라고 부릅니다. 이러한 명칭들은 해외 취업이나 유학 준비 시 필수적으로 알고 있어야 하는 항목들입니다.
표를 통해 자주 사용되는 발급 서류의 영어 명칭을 정리해 보았습니다.
| 서류 종류 | 영어 명칭 | 주요 사용 동사 |
|---|---|---|
| 여권 | Passport | Issue / Renew |
| 운전면허증 | Driver’s License | Issue / Obtain |
| 졸업 증명서 | Graduation Certificate | Request / Issue |
| 비자 | Visa | Grant / Issue |
최근에는 모바일 신분증 발급이 전 세계적인 트렌드로 자리 잡으면서 ‘Mobile ID Issuance’라는 용어가 보편화되었습니다. 2024년 시스템 고도화를 거쳐 2025년 현재는 거의 모든 공공기관에서 디지털 방식의 발급을 우선적으로 권장하고 있습니다.
온라인 발급 신청 시 유용한 영어 패턴 보기
해외 사이트나 영문 서비스를 이용해 서류 발급을 신청할 때 자주 마주치는 문장들이 있습니다. 신청 프로세스를 이해하기 위해 아래 패턴들을 기억해 두면 큰 도움이 됩니다. 가장 흔한 문구는 “Please fill out the form to request issuance” (발급 신청을 위해 양식을 작성해 주세요)입니다.
또한 발급 상태를 확인하는 과정에서 “Your application is being processed” (신청이 처리 중입니다)나 “Your document has been issued” (서류가 발급되었습니다)와 같은 알림을 받게 됩니다. 온라인 발급 과정에서 발생하는 기술적인 용어들을 미리 숙지하면 오류 발생 시에도 능숙하게 대처할 수 있습니다. 결제 단계에서는 ‘Issuance Fee’ (발급 수수료)라는 단어를 확인해야 합니다.
재발급 및 갱신 시 사용하는 영어 표현 신청하기
처음 발급받는 것이 아니라 분실이나 기간 만료로 인해 다시 받아야 하는 경우에는 ‘Re-issuance’ 또는 ‘Renewal’이라는 단어를 사용합니다. 분실로 인한 재발급은 ‘Re-issue due to loss’라고 표현하며, 갱신은 유효 기간이 다 된 서류를 새롭게 업데이트하는 과정을 의미합니다. 영문 서류를 요청할 때 ‘I’d like to have my passport re-issued’라고 말하면 자연스럽습니다.
2025년 기준으로는 많은 서비스들이 자동 갱신(Auto-renewal) 시스템을 도입하고 있어, 사용자가 별도로 신청하지 않아도 발급이 이루어지는 경우가 많습니다. 하지만 여권이나 비자와 같은 중요 문서는 여전히 직접 신청이 원칙이므로 정확한 표현을 익혀두는 것이 필수적입니다. 특히 재발급 시에는 이전 발급 기록(Issuance History)이 중요하게 작용할 수 있습니다.
발급 관련 실무 영어 회화 예시 확인하기
실제 관공서나 은행 창구에서 발급을 요청할 때 사용할 수 있는 대화 예시입니다. “I’m here to get a new credit card issued” (새 신용카드를 발급받으러 왔습니다)와 같이 목적을 명확히 밝히는 것이 좋습니다. 상대방은 “Do you have your identification with you?” (신분증을 지참하셨나요?)라고 물어볼 것입니다.
서류의 종류가 많을 때는 “Could you tell me the requirements for the issuance of this certificate?” (이 증명서 발급을 위한 요구 사항이 무엇인가요?)라고 질문하여 필요한 준비물을 파악할 수 있습니다. 비즈니스 영어에서는 정중한 표현을 위해 ‘Request’나 ‘Inquire’와 같은 단어를 섞어 사용하는 것이 바람직합니다.
📌 추가로 참고할 만한 글
발급 관련 자주 묻는 질문 FAQ
Q1. ‘Issue’와 ‘Release’의 차이점은 무엇인가요?
A1. ‘Issue’는 권한이나 공식적인 문서를 공식적으로 발행한다는 의미가 강하며, ‘Release’는 이미 준비된 정보나 결과물을 공개하거나 내보낸다는 뉘앙스가 강합니다. 서류 발급에는 보통 Issue를 사용합니다.
Q2. 온라인 발급 시 ‘Print’와 ‘Download’ 중 어떤 표현이 맞나요?
A2. 둘 다 사용 가능하지만, 디지털 파일을 받는 것은 Download, 종이로 출력하는 행위는 Print라고 합니다. 최근에는 ‘Digital Issuance’로 통칭하기도 합니다.
Q3. 재발급 신청 시 수수료를 영어로 뭐라고 하나요?
A3. ‘Re-issuance fee’라고 부릅니다. 경우에 따라 ‘Replacement fee’라는 표현을 쓰기도 합니다.
종합적으로 볼 때, 발급영어로 표현하는 가장 핵심적인 단어는 상황에 따른 issue의 활용입니다. 2024년과 2025년을 거치며 더욱 가속화된 디지털 전환 덕분에 이제는 물리적인 발급뿐만 아니라 온라인상의 권한 부여라는 측면에서도 이 단어들의 쓰임새가 넓어지고 있습니다. 위에서 정리해 드린 표현들을 잘 숙지하여 실전에서 유용하게 활용해 보시기 바랍니다.
Contents